The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Bana, engang den dejligste planet i hele universet, -
- regeret af en elsket konge og dronning.
Under deres styre var Bana et paradis.
Men mørket gjorde sit indtog.
Kongens misundelige bror slap Rumkraken løs.
Et gammelt uhyre, der kunne danne sorte huller.
Bana blev smadret i stumper og stykker.
Kongen og hans støtter blev suget ind i Krakens malstrøm -
- sammen med dine forældre.
Og siden den skæbnesvangre dag har Zhong regeret resterne af Bana -
- med jernhånd og underlagt sig alle bortset fra ...
Bananna?
- Bananna? - Bortset fra ...
Bortset fra mig, Chunk og Vix. Du førte os hertil som børn, -
- og vi har gemt os lige siden hernede i en underjordisk bunker.
Da Kraken dannede sin malstrøm, blev Bana revet i tusindvis af fragmenter.
Nogle forsvandt i malstrømmen, men andre blev tilbage.
Det længst væk bruges som losseplads, og der bor vi.
I en kæmpestor bunke skrald.
Vi hutler os igennem ved at stjæle fra Zhong.
Slut.
Godnat, Bananna. Sov godt.
Mange tak.
Jep. Så rundede jeg de 13. Det svarer til 1000 kakerlak-år, ikke?
Fragment, kære fragment.
Hvordan gik det?
Vi neglede et tyngdekraftmodul fra Zhongs patruljefartøj.
Lige det, jeg manglede til PEO'en.
Polaron-energiomformeren. Hans klaphatte fangede os næsten, -
- men Vix rystede dem af i et fragmentfelt. Det var vildt ...
Altså, det var vildt kedeligt.
Helt ærligt: tyngdekraftmoduler. Hvem er dog interesseret i dem?
- Hvad er det? - Ikke noget. Bare skrammel.
Forsigtig. Spark! Tag det roligt. Det ender med ...
... at nogen kommer til skade.
Skulle du ikke være i seng?
Efter en fed fødselsdag, hvor I lod mig være alene med kakerlakkerne?
Jeg var alt for begejstret til at kunne sove.
Undskyld. Tillykke med fødselsdagen.
Jeg er ikke et barn længere. Jeg vil på missioner med jer.
Måske næste år.
Jeg har kukkeluret her i 13 år. Der må være mere for mig derude.
- En slags mål. - Jeg tror på dig, min ven.
Og det gør Vix også på sin egen "jeg vil aldrig indrømme det"-måde.
Du skal bare vise, at du er parat til mere ansvar.
Hvordan?
Fri bane.
Jeg håber, at du er sulten, for du kommer til at bide i støvet.
Nu skal du se sol, måne og stjerner.
- Undskyld, Chunk. - Okay.
Er du sulten? For du slog for stort et brød op.
Fokusér, når du kæmper, Spark. Du fægter bare med arme og ben.
Fokusér!
Jeg forstrakte vist en muskel ... i hele kroppen.
Lad mig give dig en hånd, Sparkster.
Sejt, ikke?
Jeg er endelig blevet færdig med holografireplikatoren.
Det er ikke fair. Jeg har ondt i halsen. Jeg har ikke spist.
- Jeg har ... Du snyder, gør du. - Der er ingen, der snyder, Spark.
- Du er bare ikke gammel nok. - Jeg er 1000 kakerlak-år.
Det skal jeg huske, når vi slås med kryb.
Hvorfor er han sådan?
Han gennemgår en synaptisk tilpasning i den orbitofrontale cortex.
Det påvirker impulserne og sårbarheden.
- Hva'ba'? - Han er bare teenager.
Ja ja ...
Som snydt ud af næsen på mig.
Værsgo at bygge den i fuld skala.
Man kaldte min bror mange ting.
En uselvisk hersker.
En indlevende konge.
En hengiven monark.
Men man kaldte ham aldrig ...
... en planetknuser.
Uh, det er godt. Det er rigtig ...
Hvad? Små bogstaver?
Små? Hvad skal det sige?
Ikke noget. Det var en svipser, onde herre. På æresord.
En lille svipser, mener du? Synes du, jeg er lille?
- Nej da, høje ... - Hvad?
- Hvad er der galt med at være lille? - Ikke spor.
Så jeg virker lille, mener du?
Ja. Jeg mener ... nej. Jeg ordner det med samme. Jeg ...
Koko!
Jeg fortryder ingenting.
Det er den tredje kunstner denne uge.
Høje dronning. Jeg har en overraskelse til dig.
Endnu et hoved på en stage?
Nej, noget meget bedre end det. Meget bedre.
Nå, hvad siger du?
Det lyder da meget bedre, ikke? Planetknuser.
Har du tænkt dig at knuse endnu en planet?
Se!
- Jeg har fundet en ny Kraken-finder. - Hvordan?
Lad os bare sige, at mine lakajers søgen i 13 år -
- omsider har båret frugt. Det har været opslidende.
- Virkelig. - Hvad har du tænkt dig?
Ikke det store. Bare finde Kraken, knuse endnu en planet -
- og få resten af universet til at bøje sig i frygt.
Ikke andet. Zhong kommer til at herske over alle.
Hvorfor Koko grine?
Rumhelten Spark har udryddet hver en fjende på sin vej.
Nu står han over for ondskaben selv i abeskikkelse.
Zhong, du flåede denne planet fra hinanden. Du tog mine forældre.
Jeg har kun én ting at sige til dig. Dit herredømme er forbi!
Der havde jeg nær kappet hovedet af dig, Floyd.
Heldigvis har jeg reflekser som en kat.
I er vist vilde med bananer, hva'?
Nå, hvad synes du? Er jeg klar?
En skønne dag skal jeg nok vise dem, hvad jeg dur til.
Eventyr er overvurderet, min ven.
Ja, sikkert.
Hvad med en kop dejlig varm mælk? Ligesom du kan lide det.
Må jeg få nogle af småkagerne med krymmel ovenpå?
Selvfølgelig, snuske.
"Vix, jeg ved, det er farligt, men vi må mødes straks.
Instrukserne fører til et mødested. Følg dem. Det er meget vigtigt."
Hvad er det? Sæbe?
- Hej. Skønt vejr, ikke? - Hej.
I må være trætte efter at have været på mission i nat. Se at få sovet.
Jeg vil arbejde lidt på dine tip om at fokusere, -
- tænke, eksfoliere og så videre. Hejsa.
Hvad laver den også der? Har jeg ikke ret?
Hvad er der med ham?
Okay, Bananastar. Sæt kurs mod Bana.
- Tryk på startknappen. - Startknappen ... okay.
Startknappen.
Tak, Floyd. Hov, du må da ikke være her.
Okay så.
Så er der afgang.
Kongepaladset. Det havde jeg ikke lige regnet med.
Så adgangsstedet er ...
... en kloak. Det stinker godt nok.
Okay, så er det nu.
Kaster om tre, to, en ...
Hvem har lukket jer ud af zoo?
Hej, bananfluer.
Vil I se en tryllekunst?
"Tryk på den grønne banan." Hvad?
Hejsa. Jeg er den kongelige blikkenslager.
Rørene skal skiftes ud. Zhong får vist ikke nok fibre.
Hvis I forstår.
Fang ham.
Vi har ubudne gæster. Afspær alle gange på 20. dæk.
"Tryk på den grønne banan."
Okay, du fik mig. Du må ikke skyde.
Det var bare et dørgreb.
Hvad laver du her? Hvor er Vix og Chunk?
De var optaget, så jeg kom i stedet for.
- Jeg sagde til dem ... - Undskyld, høje dronning.
Er du Zhongs dronning? Har du sendt bud efter Vix og Chunk?
Jeg er ikke med.
Undskyld forstyrrelsen. De ser yndig ud her til aften.
Nej. Kom til sagen.
En fremmed er brudt ind, så vi skal gennemsøge Deres gemak.
Det er Zhongs ordre. Må vi komme ind?
I kan rende og hoppe.
Vi har ikke meget tid. Tag den her.
- Hvad er det? - En Kraken-finder.
Høje dronning?
Giv Vix og Chunk den. Gem den et sikkert sted.
- Vi er nødt til at slå døren ind. - Universets skæbne er i dine hænder.
Vi kommer ind nu. De må ikke slå os.
- Men du er jo på Zhongs side. - Skinnet bedrager, Spark.
- Vover I at forstyrre mig i badet? - Undskyld, høje dronning.
Hør her, I tåber. Før tjenerinden ud uden at stille spørgsmål.
Fej slottet to gange, giv jer selv 40 piskeslag, og kom med en frugtskål.
- Er det forstået? - Javel.
Hvis I ikke adlyder, melder jeg jer til Zhong.
Ingen spørgsmål, tak.
Bare vent, til du ser den her, Floyd. Det er universets skæbne.
Den kan give Zhong uindskrænket magt, men ...
... i de rette hænder kan den måske fratage ham magten.
Måske kan vedkommende gøre det samme mod Zhong, som han gjorde mod Bana.
Lad os finde en Kraken. Bananastar, flyv os ud i det ydre rum.
- Tryk på startknappen. - Jeg er med.
Okay, Kraken-finder, find Kraken.
Bare sig til.
Der var ikke en manual med.
Åh nej!
Nej, hr. Mango, jeg sagde banancreme.
- Chunk, vågn op! - Peppercorn ranch-dressing.
- Har pandaen spist dumplingerne? - Spark tog hen til paladset.
- Han har fået en Kraken-finder. - Har Spark spist dumplingerne?
Mod Kraken.
Kom så, Kraken.
Kraken! Hvordan får man dig til at virke?
Så den lille Kraken-finder sagde: "Det kan jeg i hvert fald."
Der stødes.
Åndssvage sten.
Koko! Min Kraken-finder er blevet stjålet.
Gennemsøg hvert et fragment i systemet, til du finder den.
Hvis du kommer tomhændet hjem, ryger du i ovnen. Er det forstået?
Koko burde være blevet model.
Det rasler. Bananastar, aflæg rapport.
Systemerne fungerer. Forstyrrende element befinder sig på dækket.
- På dækket? Hvor? - Bag dig.
Ja ... Ja!
Kraken, nu kommer jeg.
Jeg nærmer mig.
Derind?
- Okay. Bananastar, før os ind. - Jeg fører os ind.
- Aktivér sonar. - Aktiverer sonar.
Hvad det end er ... så er det stort.
Det er lige over os.
Hold da helt op.
Jeg troede lige, vi havde fundet den, og tænkte, at det her var en dum idé.
- Slå bak! - Jeg forstår ikke "skråtobak".
- Undvigemanøvre! - Søger efter "underligt madøre".
Jeg tror ... at den kan lide dig, Bananastar.
Det her er meget akavet for mig.
Du er meget større, end jeg troede. Trækstråler virker ikke på dig.
- Bananastar, sæt kursen hjemad. - Sætter kurs mod skraldefragmentet.
Langsomt.
Det er for vildt. Jeg klarede det.
Bliv her, tøs. Nu skal jeg give mine venner deres livs overraskelse.
Hvad?
Nej.
Vix? Chunk?
Bananna!
- Spark, de tog Vix og Chunk med. - Hvem?
Kunne du tænke dig et sidste glas ...
... varm ... mælk?
Nej.
Nej, nej, nej!
Bossen bliver glad.
Kommer du og Zimtron til middag?
- Hun hedder Gort. - Nå ja. Undskyld.
- Har hun nogen madallergier? - Ananas giver hende luft i maven.
- Hvad har jeg dog gjort? - Du har virkelig klokket i det.
Vix! Chunk!
Hvordan kunne du gøre det? Du er vist ikke klar over, hvad ...
Førstemanden, lederen, ypperstepræsten: den mægtige Zhong!
Åh-åh.
Kan I lugte det? Det er stanken af skrald.
Koko fandt dem på skraldefragmentet. Hvad giver du?
De bor rent faktisk på den losseplads i vores møg.
Og alligevel formåede de at overleve og stjæle fra mig.
Tak ... Er det Spark, du hedder?
Du fangede Kraken for mig -
- og leverede den til mig kvit og frit.
Sidst jeg brugte Kraken og tilfældigvis smadrede denne planet, -
- mistede jeg den kort efter.
De er svære at dressere. Frygtelig stædige.
Man kan ikke bare sige: "Sit, Kraken!" De lystrer ikke.
Så jeg bruger bare et pinefuldt kraftfelt i stedet.
Jeg skal bare trykke på en knap, og så har jeg en Kraken-malstrøm.
Det er som at råde over et altødelæggende våben.
Og om tre dage -
- vil jeg bruge det til at ødelægge endnu en planet.
Her har vi mit første forsøgsobjekt.
- Skraldefragmentet! - Netop.
Så er det ud med skraldet.
Nej!
Vi er i live. Malstrømmen må have virket som et ormehul.
- Så det betyder ...? - At vi kan være hvor som helst.
Er du så tilfreds? Du har jo fået det, du ville.
- Eventyr. Du er en sand helt. - Undskyld.
Vil du sige undskyld til den planet, der bliver ødelagt på grund af dig?
Vil du sige undskyld til universet for at have prisgivet det til Zhong?
Det skal nok hjælpe. Det skal nok gøre alt godt igen.
Jeg var på din side.
Vix, vent.
Vix!
- Vi skulle have fortalt ham det. - Det har jeg villet de sidste 13 år.
Også mig.
Det er min skyld.
Jeg har svigtet.
Det har vi begge.
- Vi er ikke trænet i det her. - Nej, det er vi godt nok ikke.
Lad os sige det til ham.
Spark.
Spark!
Skraldefragmentet.
Floyd! Floyd, du klarede den!
Hvor er det dejligt at se et venligt ansigt.
Hvad?
Jeg kommer med fred?
Spark!
- Hvad er det for en lyd? - Hvad for en lyd?
Jeg snuppede et par chokoladebarer efter frokosten.
Nå, den lyd.
Hvad har vi så her? Hvor kommer du fra, knægt?
- Jeg kom gennem en Kraken-malstrøm. - En Kraken-malstrøm? Umuligt.
Vi kom jo selv gennem en Kraken-malstrøm.
Nå ja, du siger noget, Ted.
- Hvordan endte du i en malstrøm? - Jeg blev smidt derind.
- Af hvem? - Han hed ... Zhong.
Zhong?
- Kender I ham? - Han smadrede vores planet.
- Det her var engang en del af Bana. - Ja.
- Utroligt. Jeg er fra Bana. - Findes den stadig?
Ja, eller resterne af den gør. Og den regeres af Zhong.
Den åndsbolle.
Kom med. Jeg vil høre mere.
Jeg var kaptajn for livgarden. Soldaterne, du mødte, var mine mænd.
Eller det, der er tilbage af dem. Og her har vi boet de sidste ...
- 13 år. - Er det rigtigt?
- Det føles som en evighed. - Det svarer til 1000 kakerlak-år.
Tag dig ikke af lynene. Du vænner dig til dem. Jeg mærker dem ikke ...
Se selv. Det er ingenting.
- Hvem er jeg? - Du er kaptajnen.
- Og hvad er det her? - Det er dine hænder.
Fint.
Selvom skibet virkede, ville det tage en evighed at flyve tilbage.
Nej, du er fanget i rummet, min dreng.
- En stegt rumrotte? - Ellers tak.
Den bliver ikke bedre, siger jeg bare.
Ja, man kan ikke komme længere væk.
Og jeg kan fortælle dig, at ...
- Hvad? - Din hånd. Den ...
- Det er et modermærke. - Umuligt.
- Ved du da ikke, hvad det er? - Et modermærke?
Kongefamiliens segl.
Kun børn af kongelig herkomst fødes med mærket. Deres Højhed.
Lykken har tilsmilet os. Jeg turde aldrig håbe på det.
Jeg så dig sidst, da dronningen bad Bananna om at føre dig -
- til et afsides fragment, indtil den dag skæbnen kaldte.
Kender du Bananna?
Hvis kongen er min far, så må dronningen være ...
Er han din søn?
- Nej! - Jeg troede, han var død.
Hold op! Hvorfor rammer du så godt?
Det funker vist ikke mellem os.
Fatter du ikke, at jeg hader dig? Og altid har gjort det?
Jeg troede, at det bare var noget, par gjorde.
Så en arving kommer ikke på tale?
Sæt hende i isolation, indtil jeg kan kyle hende i en Kraken-malstrøm.
Der er ikke sket noget her!
De første år her var barske, og stormene var voldsomme.
En stormflod udslettede hele vores landsby.
Din far kæmpede utrætteligt for at få alle i sikkerhed, -
- og netop som han løftede den sidste op i en af redningsbådene, -
- slog lynet ned i vandet.
Han var den modigste og mest uselviske abe, jeg har kendt.
Han ofrede alt for sit folk, -
- også sit liv.
Du vil nok gerne være alene lidt.
Det skulle ikke gå sådan her, far.
Jeg skulle finde jer, og vi skulle være en dejlig familie.
Men nu er du væk. Jeg kludrede i det.
Jeg kludrede slemt i det. Undskyld.
Så går tæppet.
Goddag, kære planetherskere.
Her er kejser og interkontinentalt overhoved Zhong.
Jeg følger bare op på den besked, som jeg sendte jer.
Den der om, at jeg overtager jeres planeter.
Jeg har Kraken i min varetægt, og tingene kører som smurt i olie.
I ved besked. Giv mig jeres planeter, -
- eller jeg knuser dem med en Kraken-malstrøm.
Og for at vise, at jeg mener det, -
- vil jeg åbne en malstrøm lige i nærheden af ... dig!
Vi gør lige nogle ting parat, og så går vi i gang med -
- at knuse din planet. Vi ses om lidt.
Åh ja.
Er der nogen, der har lyst til noget at spise?
Jo, det lyder fint.
Markedsfragmentet? Okay. Hvem kører? Hvem har nøglerne?
- Jeg troede ikke, det endte sådan. - Det gjorde jeg heller ikke, Chunk.
Tror du da, det ender sådan her? Så ender det jo sådan. Nej!
Vix, Chunk ... hvad skal jeg gøre?
- Du skal redde dem. - Floyd, kan du tale?
- Spark. - Far?
- Dine venner er i fare. - Hvor?
De er fanget i en hule i Nordkløften. Red dem.
Men jeg er ikke nogen helt. Jeg forkludrer alt.
- Man lærer intet uden at fejle. - Men jeg fejler måske igen.
Du skal være den gnist af håb, som folk kan tro på.
Det er dit mål og din plads i universet.
Der er en grund til, at skæbnen har ført dig hertil. Rejs dig, Spark.
Herovre!
Lad mine venner være.
Nej, Spark! Kom ud herfra. Nu!
Bare rolig. Jeg har en chance, så længe jeg har det her.
Det bliver vist ikke så nemt igen.
Jeg tør ikke kigge.
Far, hvis jeg nogensinde har haft brug for din styrke, er det nu.
Tilbage med jer!
Vend jer om.
Sådan, Floyd.
Jeg tror ikke mine egne øjne. Det var fantastisk.
Lad os komme ud herfra, inden de ombestemmer sig.
- Av! - Undskyld.
Nogle af jer er forkølede. Og du har ingen ben, Ted.
Men prinsen af Bana har brug for os.
- Det er okay. Jeg har det fint. - Deres Højhed? Tak ...
Er det ...? Ja, det er det.
- Løjtnant Vix. - Kaptajn.
Chunkinator.
Du holder stadig den slanke linje, ser jeg.
Løjtnant Vix? Chunkinator?
Deres Højhed?
Vi var medlemmer af livgarden.
For 13 år siden svor vi tavshed, da dronningen bad os beskytte dig.
Vi skulle skjule dig, oplære dig og gøre dig parat.
Dronningen var sikker på, at hun ville vinde Bana tilbage.
Og til den tid ville du være parat.
Det er jeg. Nu skal vi bare tilbage.
- Hvordan gør vi det? - Via en Kraken-malstrøm.
Så vi skal bruge en slipstrøm for at komme tilbage?
- Hvad er det, der er sjovt? - Hopper vi bare ind i en malstrøm?
- Ja, hvorfor ikke? - Vi er løbet tør for Kraken.
Og stumpen der tæller vist ikke med.
- Vi kan måske selv lave en malstrøm. - Ja, hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hvad er en Kraken-malstrøm lavet af?
- Polaron-energi. - Den energi kan vi udnytte.
- Med "vi" mener du vel mig? - Selvfølgelig.
Hvis vi skal tilbage til Bana, må vi kopiere vibrationsfrekvensen -
- i de atompartikler, som Kraken udskiller.
Sort snak. Fortsæt.
Det er nærmest umuligt, for vi skal skabe en udladning af tachyoner, -
- så vi kan lave hul i den relative rumtid.
- En kraftig energikilde altså? - Vanvittig kraftig.
Chunk, måske skulle du ...
- Er den vanvittig kraftig nok? - Ja, men ...
- Hvad? - Jeg skal bruge noget som PEO'en.
- Polaron-energiomformeren. - Som er på skraldefragmentet.
- Kaptajn! Dan et eftersøgningshold. - Der sidder noget fast i benet.
- Det er dine fødder. - Glimrende.
Og snup bare, hvad I ellers finder. Ledninger, omformere, motordele.
Pålæg, dessertrester. Man ved jo aldrig.
Vi må lægge en plan.
Slagskibet angriber Zhongs krigsskib. Speederne angriber armadaen.
Jeg trænger ind i krigsskibet og redder dronningen. Eller ... min mor.
Når jeg er i sikkerhed, smadrer I Zhong.
Hvordan lukker vi malstrømmen, før den opsluger planeten?
- Hvis Chunks opfindelse virker ... - Og åbner en malstrøm.
- Så i teorien ... - ... burde den kunne lukke en.
- I teorien. - Ikke værst.
Ikke værst af en sindssyg idé. Mine speedere angriber Zhongs armada.
Slagskibet uskadeliggør krigsskibet. Men vores skibe er altså skrammel.
Vi er for få og har ikke våben nok. Det er umuligt.
Du er kaptajn for livgarden og en helt.
Du fører dine mænd tilbage til ormehullet, og sammen slår vi Zhong.
- Hvad ville gøre det muligt? - En støttebataljon, forstærkninger.
Vix, fortsæt med planerne. Jeg kommer straks.
Han minder mig om sin far. Han har samme kampgejst.
Samme beslutsomhed.
Jeg har fundet den!
Hvad har han nu gjort?
Stabilisator.
Strømleder.
Sandwich.
Jeg er jo også på kur.
- Hvordan skrider det frem? - Bare et par småting. Næsten færdig.
- Han har været væk længe. - Shh ... lyt.
Løb for livet! De kommer!
Vent! Bliv stående. Se.
De er på vores side. De er insekter som dem derhjemme, men muterede.
De er bare sultne. Vi lovede dem bananer, hvis de hjalp os.
Vi?
- Genialt. - Nej, du er genial. Hvad med ...?
Malstrømdanneren er klar.
Den polære malstrøm tiltrækkes af den malstrøm, Zhong åbner.
Så vi burde ende, hvor vi gerne vil.
Eller et helt andet sted. Jeg håber på det første.
Beboere på Bana! Mine venner og jeg har krydset universet og fundet jer.
Det er ikke et tilfælde. Skæbnen har ført os hertil.
I boede på Bana, der engang fandtes, og som vil findes igen.
Zhong smadrede vores planet, men sammen erobrer vi den tilbage!
- Må vi gå på toilettet først? - Ja!
Pas på!
Og nu.
Nej!
Hvorfor virker du ikke? Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor ...?
Se! Den virker!
Ja!
Sådan!
Kom så, min ven.
Du klarede det.
Og så lige det her.
- Hvordan ...? - Han er Chunkinator. Sådan.
Fremragende, min dreng. Jeg vidste, at du ville udrette noget stort.
Ud over at æde.
Spark, der er en ting til.
Jeg fandt nogen i skraldet. Hun trængte til en kærlig hånd.
Og man er i gode hænder hos Chunk.
Bananna!
Hvor er det dejligt at se dig, Spark.
Hun lyder lidt anderledes, men ellers er hun den gode gamle Bananna.
Bortset fra våbnene.
Er der nogen, der skal se sol, måne og stjerner?
Sejt.
Kraken er i stilling.
Lad universet tilhøre mig.
Deres høje tåbelighed, en polær malstrøm åbner sig, -
- og der kommer noget gennem den.
Hvad ævler du om? Hvad for en malstrøm?
Har du lavet en ny malstrøm? Hvem har lavet en ny?
Pas på!
Okay, fri bane.
- Hej, Zhong. Har du savnet mig? - Dig? Men du er jo død.
- Jeg så dig forsvinde i malstrømmen. - Jeg er tilbage og har venner med.
Kan du huske livgarden? Du sendte dem ind i malstrømmen sammen med min far.
- Dit regime er slut, Zhong. - Hvad er det der?
Okay, I primater. Vi har ventet 13 år på det her.
Zhong skal lære, hvad der sker, når man lægger sig ud med livgarden.
Lad os futte det gorillaskib af. Fyr!
Angrib!
- Angrib! - Affyrer forreste laserkanoner.
Se at få rumpen over på det slagskib og sabotér det. Forstået?
Dit sminkede køleskab.
Af sted!
Koko gør alt.
Nu kommer de.
Jeg er ikke god under pres. Der må være en million bedre og modigere ...
- Kun du kan gøre det her. Fokusér. - Nå ja, fokusér. Ja ...
- Chunk. Du er Chunkinator. - Jeg er Chunkinator. Jeg ...
Jeg er Chunkina... Er det et problem?
Hun er på vej mod slagskibet. Vix, stop hende. Chunk, luk den malstrøm.
Jeg skal redde min mor. Vi ses på den anden side.
Hvad mente han med det?
Den anden side af hvad?
Okay ... ja.
At vende polaron-ladningen er vel ikke sværere -
- end at spise den rotteis i aftes.
Jeg er Chunkinator. Jeg er ...
Okay, det er meget sværere.
Spark! Jeg troede, du var ...
- Jeg var nødt til at redde min mor. - Hvad?
- Hvordan fandt du af det? - Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Det gik ikke. Zhong ville smadre resten af Bana for at finde dig.
Jeg måtte prøve at forhindre ham i at udrette endnu større skade.
Men hvorfor sagde Bananna ikke, hvem mine forældre var?
Jeg programmerede hende til ikke at gøre det ... for at beskytte dig.
Åh, Spark ... Det eneste, der har holdt mig oppe, -
- er håbet om at være sammen med dig igen.
Jeg elsker dig, Spark, højere end noget andet.
Nå, hvad har vi så her?
Glem det.
Mor og søn forenet. Hvor sødt.
Lad mig lige forstå det her ret.
Forsøger din skraldeknægt sammen med en flok affældige soldater -
- og nogle insekter at angribe min hær? Var det planen?
Hvor hylende morsomt.
Hvad bliver det næste, spørger jeg bare?
Nyd pladserne på første parket til jeres egen fiasko.
Aflæg skadesrapport. Maskinrum? Ted?
Det kongelige taberskib ser ikke så godt ud nu, hva'?
Du og din far ligner hinanden rigtig meget.
I er begge nogle gennemførte fiaskoer.
Apropos min bror. Hvorfor kom han ikke gennem malstrømmen med jer?
Endelig har nogen så megen anstændighed at forblive død.
- Er fotonkanonerne klar? - Fotonkanonerne klar om 30 sekunder.
Glæd jer til lidt fyrværkeri.
Bare rolig, mor.
Koko dropper det her skodjob.
Affyr fotonerne!
Hvad sker der?
- Fang ham! - Mælk og småkager.
- Starteren ramte ledningsbundtet ... - Kom nu bare med det.
Livgarden!
Jeg vidste, at den ville vise sig nyttig. Hvem er du?
- Peter. - Pedal? Hvad er det?
- Zhongs krigsskib. - Gør styrbords torpedoer klar.
Er der nogen, der har bestilt mælk og småkager?
Til flugtkapslerne!
- Hvorfor har vi ingen flugtkapsler? - Du ville have et fint badeværelse.
- Chunk! - Vix!
Floyd!
- Skynd dig. - Jeg aktiverer den.
Hvorfor? Hvorfor?
Brug hovedet. Bank hovedet ind i den.
Mere! Bliv ved.
Det gør nas.
Stop!
Du efterlader da ikke din onkel her?
Dit eget kød og blod.
Når jeg tænker på, hvad du gjorde mod min far og Bana, så burde jeg.
Men det gør du ikke, vel?
- Du skal sidde i en celle livet ud. - En meget mørk celle.
Perfekt. Tak.
Jeg har det fint med mørke. Det minder mig om mit hjerte.
Må jeg komme om bord nu?
- Er du sulten, Zhong? - Det er jeg faktisk. Hvorfor?
Fordi nu skal du bide i støvet. Affyr torpedoerne.
Se lige os. Én stor, lykkelig familie.
Du ser særdeles henrivende ud, mit hjertes juvel.
Skal vi ikke lægge fortiden bag os?
Jeg er klar til at se fremad med dem, som jeg el...
... elsker?
- Giver du et kys? - Okay. Stik trutten frem.
Mener du det? Jeg har kun ventet 13 år på det her.
Luk øjnene.
Og jeg har ventet 13 år på det.
Se ham lige. Han bliver så hurtigt stor.
De har en god buffet.
Det minder mig om, da I reddede universet, -
- og Spark indtog tronen, og I var der, og han var der ...
Bananna, det er jo lige nu.
Vågn op, gamle tøs.
Klar til at møde dine hengivne undersåtter?
Jeg har ventet 1000 kakerlak-år på det. Bring mig mit scepter!
Det var bare for sjov.
Ærlig talt så kan jeg ikke finde ud af at være prins.
- Jeg føler mig ikke som en prins. - Du er en prins.
Din far ville have været stolt af dig, Spark.
Gid han var her.
Det er han.
Okay, jeg er parat.
Men er universet parat til ham?
Ædle borgere.
Lad mig præsentere: Spark, prins af Bana.
- Mor? - Ja?
Det er godt at være hjemme.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017